Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Que foi?
Vamos, levante a cabeça.
Está assustada assim?
- Eu... - Não consigo ouvir, então fale mais alto!
Hwang Jae Guk... um lixo que nem pode ser reciclado!
- Bong Sook. - Sunbae.
- Você está bem? - Não, por favor, me ajude.
- Bong Sook. - Sim?
Há muito barulho lá fora, não é?
Sim, está bem barulhento.
Meus instintos de repórter estão me dizendo para não perder essa oportunidade.
- Então prepare-se. - O quê? Preparar?
Onde estão as chaves do carro?
- Chaves do carro? Aqui. - Vamos correr para o carro.
Você vai correr até bem rápido e ligar o carro
e eu vou correr até lá e trancar as portas por dentro.
Então vamos fugir daqui. Pronto?
Mas podemos trocar de papel?
Você deveria dirigir o carro e eu ficar pronto para alguma emergência.
Você acha que te traria aqui se eu tivesse habilitação?
- Ah... - Pronto?
Pronto.
- Vai! - Vai!
Vai!
Estamos prestes a sair e preciso que limpe o caminho para mim.
Não faça isso! Não faça!
Nem pense em arranhar meu carro!
Baixe isso.
Espere.
Como assim limpar o caminho? Então posso bater naqueles caras?
Que seja!
Parem isso como puderem, mas não encostem no meu carro.
Me dá a chave do carro!
Ei, peguem-nos!
Não era o carro de Bae Sang Soo?
Viu aquilo? Era Bae Sang Soo, não?
Ahjussi, leve-nos até a polícia! Algumas pessoas... digo, bandidos...
Estão tentando nos matar.
Que houve, Bong Sook? Está ferido?
Ei, o que é isso?
Esperem, esperem.
No meio do dia e vocês atacando pessoas com armas letais?
Quem é esse imbecil?
É um grande feito. Continue
- Seu imbecil... - Ei.
Olá, Detetive Yoon.
- O que faz aqui? - É o que gostaria de perguntar.
O que está fazendo aqui? Hã?
Uau, são seus capangas?
- Você é detetive? - Sim, sou.
Meu nome é Yoon Dong Won e lidero a divisão de Investigações Cibernéticas.
Parece que há algo que gostaria de relatar à polícia.
- Tenho algumas perguntas. - A verdade é...
Bong Soo. Bong Soo?
Onde ele está?
Dae Yong foi para a ponte.
Vire no entroncamento e vá aos depósitos.
Dae Yong, ouviu aquilo?
Você está morto.
Ei! Pare o carro!
Pare aí mesmo!
Estou em frente ao depósito, então onde ele está?
Para onde devo ir? Devo parar? Ou devo continuar?
Ei, por que ninguém me responde?
Ei! Seu idiota!
Quem é você?
- Uma garota? - Hyung!
- O quê? - Quando vai chegar aqui?
- Por que ainda não está aqui? - O que ela está dizendo?
Quieto! Fica quieto.
Fala sério.
Não vamos nos cansar.
Vou embora após dizer algumas coisas.
- Você é... o Healer, não? - Bingo.
Como ouvi.
Soube que está sempre por perto daquela repórter, então é verdade?
Isso mesmo.
O que é?
Você e aquela garota...
Por que está usando um linguajar tão rude?
O motivo de aparecer perto daquela moça
é porque a usei como isca.
- Isca? - Para poder encontrar você assim.
Aprendi após seguir vocês
que parecem bem interessados nela.
Então a segui por uns dias.
E veja só.
- Te atraí, fisguei e levei. - Ei...
Se queria tanto me encontrar, era só ir ao escritório.
O que está fazendo?
Esse é o telefone que você usa.
Ei!
E pelo jeito que está limpo, deve ser para clientes VIP?
Qual é a senha?
Acha que vou te dizer?
Fala sério, você é um real...
Vejamos. Uma foto clara das algemas.
Vou enviar isso para o site da sua empresa.
Aposto que seu homens vão amar.
- O título será "Preso pelo Healer."
Ei!
Você não pode escrever isso!
Continue olhando para frente. Para frente.
Posso conseguir a senha, mas estou com preguiça de desperdiçar tempo.
E a foto que tirei...
Devo enviar para o site de clientes da SS?
A senha.
Um "V" e "1". Junte os pontos.
Um "V" e um "1".
Ok, funcionou.
Só um nome nos contatos? "O Dono?"
- É minha namorada, e daí? - O registro é...
Sim, são esses. É assim que faço negócios.
Sempre grave suas negociações com os clientes.
Em resumo, esteja preparado.
É sobre a primeira missão que me deu.
Você me pediu para encontrar e cuidar do Healer, não foi?
Acho que ele tem uma ligação com a repórter.
Ei!
Você conhece os princípios de pessoas como nós.
Sim, é verdade. Mas não sou assim.
Não acredito nessa bobagem. Todos tentam evitar o Healer.
Mas você está me ameaçando? Você é covarde assim?
Falou com Joo Yun Hee?
Ela falou com uma repórter do Algum Dia Notícias.
- Mas ela se escondeu. - E o Healer?
Agora que temos essa informação, cuidarei dele imediatamente
Sim, vá em frente. Conversaremos quando completar a missão.
Esse cara...
- Quem é ele? - Por quê?
Para poder me ameaçar novamente?
Ele é um desses dois, não é?
Vai me dizer quem é ele ou devo ligar diretamente?
Também vou enviar a foto que tirei de você.
"Alô, sou o Healer."
"Tenho uma mensagem do seu mensageiro."
"Soube que o enviou para cuidar de mim?" Posso dizer isso a ele?
Lamento, lamento mesmo.
Como devo fazer isso?
Estava te ameaçando novamente?
Foi, Sang Soo?
Sim?
Sim.
Ela chegou à delegacia.
É mesmo a Joo Yun Hee. Certeza.
Eu disse a todos os repórteres para espalharem a informação.
O artigo será enviado para os sites.
Não é a primeira vez que fazem isso, então farão um bom trabalho.
- Aqui está. - Obrigada.
Então... você foi à casa do Presidente Hwang para investigá-lo?
Sim, fui.
E testemunhei Hwang Jae Guk batendo em uma das empregadas.
- E quase apanhei também. - Havia muitos homens lá?
- Sabe quem eles são? - Oh, é mesmo.
- Eles tentaram me sequestrar outro dia. - Sequestrar?
Um daqueles caras parecia carregar um brinquedo.
Tenho certeza de que foi o cara que tentou me pegar da outra vez.
Dei queixa do fato, mas não sabia quem era ele.
Mas agora que sei, gostaria que cuidasse dele.
Já que está aqui, sabe o endereço dos capangas de Hwang Jae Guk?
Alguém pode confirmar o que você disse?
Sim, claro. Meu colega estava comigo e viu tudo.
- Ele até apanhou na última vez. - Ele apanhou?
E o resultado do IML?
Ah, aquilo...
É o rapaz que bateu no meu carro e fugiu?
Bom, ele se assusta fácil.
Ele tem o hábito de fugir quando fica assustado.
Imagine o quanto ele se assustou para ter feito aquilo.
Escute, por acaso... Você conhece Go Sung Chul?
Quem?
Não o conhece?
Pode me dar uma dica?
Repórter Chae Young Shin... Você publicou esse artigo recentemente, não?
Sim, isso mesmo. É meu artigo.
Fui ver o Presidente Hwang mais cedo para ver se poderia escrever a continuação.
A vítima que você cita no artigo, é a Srta. Joo Yun Hee?
Uau... seus instintos são incríveis.
Não que sejam incríveis, mas é que essa moça foi processada.
Hwang Jae Guk a processou.
Hwang Jae Guk, aquele lixo!
Ele processou a Srta. Joo Yun Hee? Por qual motivo?
Ele também processou a Algum Dia.
Você e o editor estão sendo processados.
Com licença, mas preciso pesquisar algo.
[Hwang Jae Guk e Joo Yun Hee.]
Com licença.
Por quanto tempo devemos esperar?
Pelo quê?
Eu disse mais cedo que viemos depor.
Vocês devem esperar.
[Identidade da golpista. Foi um esquema para extorsão?]
Com licença.
Repórter Chae Young Shin?
Não estou sendo investigada por isso, estou?
Não, não é isso. Tinha algumas perguntas...
Sou repórter do Algum Dia e pode me ligar se tiver mais perguntas
e ficarei feliz em respondê-las. Tenho que ir agora, então tenha um bom dia.
Espere, Srta. Chae.
Srta. Joo Yun Hee?
Sim, essa é a Srta. Joo Yun Hee.
- Quem é você? - Estou aqui para auxiliá-la.
Advogado Chae Chi Soo.
Então deve saber que ela está sendo procurada?
Procurada? Por quem?
Young Shin, estou na delegacia, então nos falamos depois.
Gostaria que meu pai atendesse.
Joo Yun Hee está sendo processada por calúnia e difamação.
Não conseguimos encontrá-la para avisar da situação.
Então um aviso de procurada foi enviado.
Advogado Chae.
Um minuto.
Viemos aqui para depor como vítima.
Então ela terá que depor também como ré.
[Repórter da ABS Kim Moon Ho.]
Sim?
Alô, aqui fala Chae Young Shin do Algum Dia Notícias.
Lembra-se de mim?
Sim, me lembro.
Também se lembra de que me pediu para ligar se viesse à mente?
Eu...
odeio admitir isso.
Mas por isso estou ligando.
Pode publicar uma notícia se eu der toda a informação que tenho até agora?
Não um relato, mas coisa concreta.
A entrevista que você falou... Foi com Joo Yun Hee?
Sim.
É só sua palavra ou há provas?
Tenho as mensagens trocadas
entre Hwang Jae Guk e Kim Eui Chan.
E também tenho os exames médicos que ela recebeu após o ataque sexual.
- E o vídeo? - Como?
Você disse que Joo Yun Hee está sendo ameaçada com um vídeo.
Foi o que disse em seu artigo.
O vídeo...
Eu não tenho.
Acha que eu estaria te ligando se tivesse o vídeo?
Eu estaria me expondo.
Não tenho arquivos, poder ou conexões fortes.
Agências de notícias online como a nossa são facilmente destruídas por mecanismos de busca.
Mas você disse que poderia fazer. Disse que tinha o poder para fazer.
Chae Young Shin.
- Ouça com atenção. - Estou ouvindo.
Antes, se não gostávamos de um artigo,
nós impedíamos sua publicação.
Por isso que antes você tinha que arriscar tudo.
Então poderia publicar o artigo. Mas hoje não é assim.
Agora o jornal pode ser taxado como tabloide e ser fechado.
Quer saber como podem fazer isso? Porque as pessoas gostam mais de lixo do que da verdade.
- Aonde quer chegar? - Quem se importa com a verdade?
E daí? O que está tentando conseguir?
Ninguém se importa com a verdade...
Mas ainda assim você quer revelá-la?
Fala sério.
Escute, só pedi que você publique
algo se eu der a informação.
Só quero que me diga se pode ou não.
- Por que continua perguntando... - Por que quer tanto ser famosa?
Por que não deixa isso de lado?
Joo Yun Hee está prestes a ser falsamente acusada e destruída.
Não posso ficar parada e ver isso acontecer.
Sei. Então está jogando isso para mim por que não pode ver isso acontecer?
Você implorou por migalhas da última vez.
O quê?
Pode usar meu nome como fonte.
Se acontecer algo, eu serei processada,
então tudo o que você deve fazer é publicar a droga do artigo!
- É mesmo? - Sim.
O que está fazendo aqui?
Estava esperando o dono chegar.
Mas você sabe a senha, então por que esperou aqui fora?
Porque não queria começar com o pé errado com o dono.
- Estava tentando andar na surdina. - Kan Min Jae na surdina ao meu redor?
Uau, isso deveria ser notícia de capa.
Conheço um promotor, então vou tentar descobrir o que está acontecendo.
Primeiro, preciso descobrir quantos eles contrataram para esse caso
já que têm muito dinheiro.
- Entrem agora. - Young Shin, o que faz aqui?
Srta. Joo Yun Hee?
- Srta. Joo Yun Hee! - Srta. Joo Yun Hee!
O caso de Joo Yun Hee saiu das páginas de negócios para a de política.
O foco será "Uma mulher gananciosa e o esquema de chantagem."
Chantagem?
Jovens mulheres que abordam homens famosos para os seduzirem.
Após saírem com eles, exigem dinheiro.
Está dizendo que Joon Yun Hee é um exemplo disso?
Joo Yun Hee é o pior caso.
Ela ameaçou a vítima ao falar com um repórter e publicar um artigo.
O alvo foi um proeminente congressista que concorre a prefeito de Seul.
Soube que ela exigiu 3 bilhões de won dele.
- Quanto você pediu dele? - Foram 3 ou 4 bilhões de won?
Seu alvo é um congressista. Você o encontrou em um jantar?
- Qual é a verdade? - Sem comentários.
Alguém está com você ou planejou tudo sozinha?
Veio se entregar?
- Por favor, saiam da frente. - Você estava sozinha nisso?
Soube que mais alguém estava nisso. Pode nos dizer quem?
Pode nos dar um depoimento?
A notícia de que uma mulher que sofreu assédio de um congressista
foi revelada como um plano de extorsão.
Parece um exemplo do Casos de Chantagem da Interesseira.
Como sempre... você é um chef.
Aprendeu a cozinhar ajudando sua irmã quando criança?
Gostaria de experimentar a comida de sua irmã.
A primeira mulher que capturou seu coração...
Ela experimentou a comida de sua irmã?
Você ainda se lembra disso?
- Pode esquecer isso? - Que mulher pode esquecer tais palavras?
Nos tornamos um casal desde o começo.
Mas não importava o quanto eu esperasse, o homem nunca dizia.
Então a mulher propôs.
Você não tem ideia de quanta coragem aquilo demandou, tem?
Mas...
Sabe o que o homem respondeu?
Min Jae.
A primeira mulher que amei ainda está em meu coração.
Por isso não importa o quanto tente, você será sempre minha segunda mulher.
Ficará bem com isso?
Foi você quem me dispensou.
Que mulher no mundo ficaria bem com isso?
- Vamos brindar à sua primeira mulher. - Para com isso.
Já me sinto mal por ter te magoado.
Então... é a demissão de Repórter Kim Moon Ho?
Beberei a isso.
Saúde.
Não vai trabalhar na empresa de seu irmão, vai?
É possível.
Não, se for o caso, não vai se demitir por isso.
Com certeza você sairia de lá porque se sentiria humilhado.
Você pode escrever minha biografia.
Que foi?
Você me deve uma explicação.
Não acha que ao menos mereço isso?
- Tem uma criança que quero treinar. - Mas...?
Eu ensinarei o básico a ela. Acho que ela pode se tornar alguém.
- Que mais? - E...
Vai aceitá-la ou não?
É uma garota?
Eu disse que é uma criança.
Mas por que está se demitindo?
Você pode trazê-la para nossa emissora.
Você disse que eu não poderia.
- Do que está falando? - O caso Joo Yun Hee.
Você disse que não podia aceitar.
Se for assim, não posso ensiná-la adequadamente.
O sonho dela é ser um repórter de verdade.
O que quis dizer...
quando me pediu para aceitá-la?
O que vai fazer então?
Quem é ela?
Como ela é relacionada... à sua primeira mulher?
Min Jae.
Por que...
deve me fazer dizer isso?
Por que deve me deixar tão miserável?
Devo algo a ela.
Uma dívida grande.
- Só quero pagar essa dívida. - Assim que pagar...
Vai deixar a primeira posição no seu coração aberta?
É o que espero que aconteça.
Assim que pagar a dívida...
o que acontecerá?
Vou embora.
- Para onde? - Alasca... ou África?
Para algum lugar bem quente ou bem frio.
Porque minha vida toda...
tem sido morna.
Senhor, tem certeza de que esse é mesmo o local da entrega?
Estou no quarto andar, mas não tem nada aqui.
Só deixar? Deixar onde?
Sim, eu vi.
Querido, não estou agora.
Deixe uma mensagem se quiser
e certifique-se de dizer isso no final.
Eu te amo!
Que diabos? O que ela tem?
Ahjumma, sou eu.
Onde esteve o dia todo?
Ouviu as gravações de Bae Sang Soo, certo?
Não é o bastante para acreditar que foi Ki Moon Shik?
Aquele que se encontrou com Go Sung Chul e pegou o arquivo,
depois o matou para me acusar...
Foi ele, não? Quem mais pediria a Sang Soo para me matar?
O que me leva a dizer isso.
Gostaria de me livrar dele em troca.
Mas preciso de sua ajuda para fazer isso.
Sério, onde você esteve o dia todo?
Não vai atender porque não está no escritório?
Por que você tem um celular?
É para carregar por aí...
Enfim...
Por favor, me ligue, ok?
Ouviu aquilo?
Ele descobre as coisas mesmo que eu não diga.
Ele descobrirá que Kim Moon Shik foi amigo de seu pai.
Cuidou das câmeras?
Sim, cuidei.
Pode relaxar.
Kim Moon Shik, o pai dele, Myung Hee e eu...
Ele vai descobrir que fomos amigos, correto?
Se o ensinou bem, então é só
uma questão de tempo até Jung Hoo descobrir.
Então também vai descobrir como o pai morreu, não?
Não acha que ele irá?
Acho que a mãe dele disse que o pai morreu em um acidente.
Mas não acha que um pouco de investigação revelará a verdade?
Jornais da época seriam o suficiente para revelar a verdade.
Seo Joon Seo, nascido em 1960.
Assassinou o amigo por dinheiro
e cometeu suicídio enquanto era investigado pela polícia.
Detetive Jo, você não mudou nada. Ainda não liga para boas maneiras.
Que boca venenosa a sua.
Não gosta de ser chamada de Detetive Jo, não é?
Mas você passou os últimos anos com Jung Hoo.
O que acha?
Como acha que ele vai reagir ao descobrir a verdade sobre o pai?
Ele não é um pouco alienado?
Seu desejo é deixar tudo e viver em uma ilha deserta?
- Que garoto covarde. - Ei, Jung Chae Beom.
O quê?
Ainda não o conhece após viver com ele todos aqueles anos?
Conhecer o quê?
Jung Hoo nunca deixa ninguém em sua vida.
Ele sempre foi o abandonado.
Seu pai, mãe, avó...
Até você, seu mestre, o abandonou.
- Vamos tirar uma foto. - Levantem-se.
- Vamos, Moon Shik. - Vocês são desleixados. Uma foto?
- Viu? - Todos sorrindo, ok?
- Sorriam. - Ok, vamos fazer isso!
- Kimchi! - Atum!
Bong Soo, esse é seu número? Sou eu, Young Shin.
Ei, seu covarde desprezível!
Você me abandonou naquela bagunça
e agora sumiu?
Quer morrer? Quer levar um chute no traseiro?
Você está bem?
Esse é meu número, então me ligue para saber se você está bem.
Estive ocupada hoje, então não pude cuidar de você.
Você está bem, não é?
Eu... gostaria de estar morta agora.
Qual é a dela?
Quer morrer? Quer levar um chute no traseiro?
Que boca suja ela tem.
"Você está bem?"
"Você está bem, não é?"
Fala sério.
- "Eu gostaria..." - Ela queria estar morta?
Pegue. É chá quente.
Você mal comeu no jantar.
Escute, é essencial se alimentar antes de uma batalha.
Então terá forças para lutar.
Aqui, beba.
Essa coisa do dinheiro está me incomodando.
Houve alguma menção a dinheiro? Esses 3 bilhões?
Você mencionou algo sobre esse valor?
Não, nunca mencionei algo sobre esse dinheiro.
Ah, naquele dia...
Quando o ameacei de processo se continuasse me assediando,
o Presidente Hwang perguntou por quanto poderia me comprar.
Ele perguntou se 30 milhões seriam o bastante.
Então, chorando, eu disse que dinheiro não era o problema
e que nem mesmo 3 bilhões de won seriam o bastante.
Acho que eu disse algo assim.
Ele deve ter gravado isso.
Maldito!
Ok... Tem algo mais,
Violação de privacidade e direitos...
ao expor suas informações pessoais.
Significa que ela violou e expôs uma pessoa na rede.
Significa que vão usar o artigo de Young Shin contra você.
Eu não violei ou expus ninguém.
- Meu artigo foi só... - Quieta.
Ok.
Chul Min, imprima o artigo de Young Shin.
- Quero saber o que ela escreveu. - Sim.
Alô?
Park Bong Soo, por que demorou tanto a ligar?
Eu disse para ficar quieta.
Ok.
Não tem respeito pela sua sunbae?
Mesmo que fosse fugir, deveria ter me avisado.
Desculpe, sunbae.
O que há com sua voz?
Continuo vomitando desde aquele dia
e mal consegui chegar em casa e dormir.
Você sempre vomita quando está assustado?
Isso é humilhante. Posso pedir um favor?
Pode não contar a ninguém sobre isso?
Como isso é humilhante? Todos têm seus pontos fracos.
A verdade é...
Sou assim também.
Quase paro de respirar quando fico assustada.
Mas não é nada humilhante. É só um desconforto.
Não acha?
Bong Soo, ainda está aí?
Sim, estou aqui.
Enfim, é bom ouvir sua voz. Estará lá amanhã?
Sim, estarei.
Recupere-se. Avisarei ao gerente.
Mas...
Lamento e me sinto mal.
Te arrastei para aquela bagunça contra sua vontade.
- Enfim, boa noite. - Ok.
- Para você também. - Espere.
- Sim? - Você está sendo informal comigo.
Mas...
Que mensagem foi aquela que me enviou mais cedo?
Você disse que gostaria de estar morta?
Ah, aquilo?
É uma longa história.
Você não deveria ir dormir? Seu estômago está bem?
Estou na cama agora e me sinto bem melhor.
O artigo que publiquei recentemente está sob ataque agora.
A Srta. Joo Yun Hee, o jornal e eu...
Estamos todos sendo processados.
E como a história está toda do lado deles, o público também estará.
Como alguém disse, a situação passou por cima de mim.
Tal pessoa seria... Repórter Kim Moon Ho?
Ei, pare. Nunca mencione esse nome para mim.
Por quê?
Coloquei meu orgulho de lado e liguei para ele.
Você ligou para Kim Moon Ho?
Eu disse para não mencionar o nome dele.
Ele voltou em sua palavra assim que a situação mudou.
Ele é cocô de cachorro ao quadrado.
Ele nem merece o nome.
Ele é famoso assim?
Como pode não saber quem ele é, trabalhando na área do jornalismo?
Ele é famoso assim?
Eu costumava gostar muito dele.
Ele foi meu ídolo e também meu primeiro amor.
Ele foi minha paixão a vida toda.
Eu tinha fotos dele na parede e não de idols.
E, no último ano...
Ele tem sido um dos meus homens.
O que quer dizer?
Estou apaixonada por mais alguém.
Você é mesmo incrível.
Quem é sua outra paixão?
Alguém. Duvido que saiba quem é.
- Ele é repórter também? - Não.
Ele é um mensageiro.
- O quê? - É um tipo de trabalho.
Não está familiarizado com isso, não é?
Não, não estou.
Enfim, ele é bem famoso por sua habilidade.
Só ouvi rumores sobre ele.
Mas sabe como são os rumores.
Eles tendem a ser exagerados.
Mas ele ainda assim...
faz meu coração palpitar.
E continuo sonhando com ele.
Foi assim que minha segunda paixão começou.
Mas ele é caro, homem misterioso
e não sei se um dia poderei me encontrar com ele.
Mas...
Eu acho...
que já o encontrei.
Você o encontrou?
Você conheceu o mensageiro?
Sim.
Nunca vi seu rosto, mas sinto sua presença.
Sabe como é isso, não é?
Parece com...
O que estou dizendo? Devo ter perdido a cabeça.
Enfim, você é muito estranho.
- Como sou estranho? - Eu...
por algum motivo, acho você confortável.
Como se...
fôssemos irmãos.
Vá dormir. Acho que vou entrar. Tchau.
Ela se sente como se fôssemos o quê?
Irmãos?
- Estou aqui como pediu. - Bem-vindo.
- Agradeço pelo trabalho recente. - Só fiz o que me foi ensinado.
Sente-se.
- O de sempre? Conhaque com gelo? - Sim, obrigado.
Quando se fala de conhaque...
É melhor beber de uma vez.
Conhaque é melhor quando se bebe de uma só vez.
Mas é só uma teoria minha.
Não há nada nesse mundo
que importa mais do que saber seus gostos e preferências.
Cada passo que dou tem impacto significante nesse universo.
Porque sou o centro desse universo.
Não concorda?
Ainda tenho um caminho longo pela frente antes de acreditar nisso.
Congressista Kim.
- Sim, Ancião. - Você sabe...
Não vivemos nossas vidas como indivíduos.
Para isso, há certos limites que devem ser mantidos, não acha?
- Minha vergonha me deixa sem palavras. - Pode ser...
por que você acredita ser um mulherengo?
Não, não é verdade?
Não, não é isso.
Sei que o Presidente Kim compartilha de minha crença...
mas para levá-lo à posição onde está, candidato a prefeito de Seul,
demandou esforços de muitas e diferentes pessoas.
Mas nos decepcionar assim por uma mulher?
Isso complica a situação.
Nada assim acontecerá novamente.
Foi só um erro.
O estresse do cargo colocou muita pressão sobre mim.
Não tento inventar desculpas.
Mas, por favor...
dê-me mais uma chance.
Farei isso.
Pode se retirar.
Agradeço toda a sua ajuda.
Você continua emagrecendo. Está me deixando preocupado.
Você continua o mesmo. Está me deixando pior.
- Você nunca vai mesmo que eu seja um incômodo. - Você não é um incômodo.
- Nunca. - Não pode ser. Você ainda é humano.
Não tente mudar de assunto.
Já tomou seu remédio?
Sim, já.
- As luzes estão boas? - Sim.
Vá dormir.
Vou sair assim que dormir.
Estou falando alto?
O que fez hoje?
Não consegue dormir?
Não, não consigo.
Hoje...
Me encontrei com idiotas, como faço todo dia.
Olhei para aqueles idiotas,
que são estúpidos e vulgares...
como insetos com o ventre cheio de ovos,
aqueles idiotas estão cheios de ganância e luxúria.
Imagino mesmo se é uma boa ideia...
deixar o país nas mãos deles.
Kim Moon Shik, você mudou muito.
Mas você disse que continuo o mesmo.
O Kim Moon Shik que conheci na faculdade era tímido, falava pouco
e sempre ria sozinho no fundo da sala.
Sim, com certeza eu era.
Mas o Kim Moon Shik que vejo agora...
é como aquele homem por trás do Rei Arthur, Merlin?
Sábio... mas sedutor e com tendência a ser trapaceiro.
Seja insulto ou elogio, você deve continuar assim.
Sr. Kim Moon Shik.
Sim, por favor, fale.
Por acaso...
Quer ser o Rei Arthur e não Merlin?
- Não, não quero. - Nos últimos 20 anos...
Você subiu na vida e tem subido cada vez mais.
Mas ainda não é o bastante?
- Myung Hee. - Sim?
Nada mudou para mim desde a faculdade.
Enquanto vocês eram fervorosos por justiça,
eu apenas dirigia com vocês por aí.
Mas ainda tento.
Luto contra o que sei ser errado.
É o que tento fazer agora.
Lutar contra o que sei ser errado.
Mas a única diferença é...
Agora aprendi que é necessário uma certa quantidade de poder para fazer isso.
Ok.
Entendo.
Desculpe ter questionado você.
Vá dormir.
Vá.
Por que ele não me ligou ainda? Por quê?
- Repórter Yeo. - Sim?
Tem certeza de que não ouviu nada ainda?
Não, nada.
Nem fui ao banheiro ainda. Não ouvi nada.
Isso é estranho.
Tenho certeza de que ele disse que o promotor seria enviado pela manhã.
O Diretor disse que enviaria um de
seus amigos advogados hoje.
Se disse pela manhã, então não devemos esperar até 11:59?
- Diretor Jang! - O quê?
- O negócio é... - O advogado chegou?
Não, fora do escritório...
Uau, ele parece o Repórter Kim Moon Ho.
Você é o Diretor Jang Byung Sae?
Sim, sou o Diretor Jang Byung Sae.
Meu nome é Kim Moon Ho.
Posso saber o que faz aqui?
Veio nos entrevistar sobre o artigo que publicamos?
Por favor, cuide bem de mim.
Hã?
Você me assustou.
Chegou cedo. Como se sente?
Sinto-me bem.
Não está sendo informal hoje.
Alguém está se mudando para cá?
Esse é todo o espaço que tem no escritório?
Você encontrará o departamento de marketing se voltar pela porta
e todo o editorial acabou...
Espere, sei que perguntei antes...
- O que está fazendo aqui? - Bom dia, pessoal!
Um minuto.
Vou criar uma equipe de vídeo aqui no Algum Dia Notícias.
E serei o chefe do departamento.
- O que ele disse? - Ele é mesmo o Repórter Kim Moon Ho.
Não é chocante?
Para fazer isso, precisaremos de mais
espaço para câmeras e ilha de edição.
Acho que teremos que usar outro andar do edifício.
Repórter Kim Moon Ho.
O dono do jornal também é o dono do edifício. Um minuto.
Estou ocupado agora, então ligo depois.
Sim, Diretor.
Sim.
Como?
Sim.
- Young Shin. - Sim, Diretor.
Nosso Diretor Executivo aparentemente vendeu esse edifício.
E vendeu essa agência de notícias também.
Para quem?
Acho que o escritório servirá para mim. Mas vamos precisar de um depósito...
Está se referindo a câmera e outros equipamentos?
- Diga onde podem colocar essas coisas. - Claro.
Por favor, sigam-me.
Por aqui.
- Chae Young Shin. - Sim?
- Não deveria estar ocupada agora? - Eu?
Que horas são?
São... oito...
Ligue para casa e avise ao seu pai que não vai voltar por alguns dias.
Sabe quem é a primeira mulher de Kim Moon Ho?
É para pagar o débito com sua primeira mulher.
Ele se tornou o candidato principal.
- Penso em enviar você. - Quero fazer.
Evitar um encontro com Kim Moon Shik? Então preciso vê-lo agora.
Descubra se Chae Young Shin foi adotada.
O cliente fez um novo pedido.
Ele quer que proteja Chae Young Shin.
Você gosta de bater nos outros, mas sabe o que receberá no fim?
Quem é você?
Quem sou eu?